[English translated by oeink] 2014
Un coup du champagne si vous plait.
Garcon, e cafe si vous plait.
T'as destres beaux yeux, je peu t'acheter un verre?
Bonjour, Giles.
Ca va?
Kau terlambat.
Ca va bien, merci.
Bagimana Gadisku?
Siap servis dan siap dipakai.
Dokumennya ada di laci.
Aku punya sesuatu.
Sedikit bon voyage.
Bukalah.
Agar kau tak tersesat.
Mungkin aku tersesat.
Aku akan kehilanganmu, Holly.
Ke sini.
Nona, Aku kenalkan ini, Giles.
Seperti kalian lihat, Dia seorang pria sejati.
Cepat belajar dan penuh gairah untuk memuaskan.
Dia tak kenal lelah,
Dan cepat meledak seperti petasan.
Apa lagi yang dicari wanita?
Kau mencari hiburan?
Ya.
Kau cari hiburan?
Berapa ?
Apa mau-mu, ganteng?
Pakai tangan.
Berapa?
50?
Tanpa kondom dan omongan nakal.
Well, Jangan cuma duduk.
Kau tidak punya pelicin?
Apa?
Pelicin. Minyak..
Um...
- Keluar. - Apa?
Aku tak mau bayar orang amatiran.
Aku bisa. Percayalah.
Persetan.
Kau boleh minta apa saja.
20 dolar.
Perlihatkan payudaramu.
Bisa jadi anak baik?
Mana tanganmu.
Oh, begitu lebih baik.
Sekarang, kenapa orang semanismu bekerja seperti ini?
Aku bangkrut.
Bukan untuk itu yang aku mau.
Ayo.
Kenapa orang secantik kamu mau bekerja di jalan?
Aku suka sex.
Ya.
Um, aku wanita jalang.
Aku tidak pernah puas.
Yeah, Kau pelacur jalang.
Kau juga sama.
Oh, baby, aku tahu kau makin bergairah.
Begitu lebih baik.
Berapa umur kamu?
17.
Kau suka yang muda?
Muda & kencang..
Ayo, lebih nakal lagi.
Ah, Pahaku, Vaginaku gatal ingin burungmu yang besar.
Rasakan ini, gadis jalang.
Buat aku memohon.
Puaskan aku.
Oh, kau pelacur jalang.
Oh, Buat aku puas. Ayo...Ayo....
Bagus, bagus...
Ya.
Lebih keras!
Tidaak!
Dari mana kau punya ini?
Kebebasan Informasi.
Aku juga punya.
Lihat dirimu.
Pukulanan itu membuat dia pingsan lalu menahan aku.
Ligurian menahan aku.
Anaknya baru saja lahir.
Apa dia tahu?
Aku akan bertemu dia untuk makan malam.
Tidak kau beritahu dia, Holly.
Dia akan menghentikanmu jika dia tahu.
Aku tidak bisa menghilang begitu saja.
Lupakan masa lalu.
Di Paris, Itu masa depan kita.
Sampai akhir.
Dari awal.
clink!
Perlihatkan padaku.
Kelas Utama.
Aku bangga padamu, Holly.
Sesuatu untuk menemani pensiunmu.
Selamat Ulang Tahun.
Aku tidak bisa ngomong.
Doakan aku di gereja.
Aku belum berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Memberi aku kesempatan.
Kenapa kau memilih aku?
Aku mau yang pirang.
Kau tampak kuat.
Kau seperti juara.
Aku tidak tahan.
Hati-hati, Holly.
Jangan lupakan, siapa dia.
Bicaralah dalam bhs Prancis.
[speaks French]
Jangan katakan artinya.
Apa yang kau inginkan?
Pakai tangan sudah cukup.
50, bayar dimuka.
- Hai. - Hai.
Masih punya rokok?
Aku tidak merokok.
Tidak ada yang merokok lagi.
Ramai bukan, heh ?
Badanmu cebol.
Membuatmu dikubur lebih dini.
Siapa namamu?
Shay.
Aku Cindy.
Mau belikan aku es krim, Shay?
Akan aku bayar nanti.
Okay.
beri kami es krim, Goreng kentang & Coke?
Jangan pamer uangmu.
Ada banyak mata yang mengawasi.
Pastinya kau kelaparan, eh?
Kau mau?
Ini aku kenyang.
Aku suka yg manis.
Belum pernah melihatmu di sini.
Aku baru sampai di sini.
Bisa pinjami aku uang?
Akan aku bayar nanti.
Aku mau beli rokok.
Kau teman sejati.
Jangan simpan uangmu di saku.
Selamat Ulang Tahun, Holly.
Kesini.
Pernah merasakan melarikan diri?
Pernah merasakan kehidupanmu berubah?
Apa keinginanmu, Holly?
Seandainya kau bisa segalanya, pergi kemana saja, bagimana?
Sebelum ibuku meninggal, Dia membawa aku ke Paris.
Itu yang aku ingat tentang dirinya.
Dia bahagia.
Aku selalu ingin kembali ke sana.
Ayo kita lakukan.
Pergi ke Paris.
Aku keluar.
Aku ingin menghilang, dan aku ingin kau ikut bersamaku..
Uang bukan masalah.
Bagaimana keluargamu?
Aku tak menyayangi mereka.
Bukalah.
Pakailah.
Kau harus.
Atau jadi nasib buruk.
Apa?
Ayo.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tatap mataku dan katakan.
Tidak apa-apa, Michael.
Kemasi tasmu.
Besok aku cukup kaya untuk membebasakan kita.
Monyet, diam.
Sial.
Aku berikan potongan harga.
100 FJ, 50 HJ, Semuanya 350.
Benar.
Ini asli juga.
Sial.
Rocky.
Rock.
Aku tangkap dia. Kau menghindar dariku?
Tidak.
Lalu kenapa kau lari?
Kau bajingan sialan, mana uangku ?
Rock, aku lihat dia mencuri langganan Karlene.
Itu punyaku, kau pelacur sialan !!
Tidak, tidak, Aku tidak mencuri.
Omong kosong!
Diam, Karlene.
Tampaknya dia boleh juga
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu.!
- Beri kami uang. - Aku tak punya uang.
Apa katamu?
Sudah aku habiskan.
Lihat itu?
Lihat itu sialan?
Pembohong sialan.
Dengar, pelacur jalang.
Sekali lagi, mati kau.
Tinggalkan wilayah kami, atau kau mati, Jalang.
Kau cewek jalang.
Bel, hey, itu Holly.
Hai, kau kerja?
Yeah, sekarang.
Tidak, tidak ! sebentar lagi.
Okay.
Yeah, tidak, baguslah. Bye.
Um, well aku tergantung padamu, suka, dalam 2 menit.
Aku bisa menjemputmu
Uangnya bagus.
Yeah, Tidak, tidak akan membantu aku juga, lalu...
Tidak, Tidak apa-apa.
Okay, bye.
Hey, Monique, ini Holly.
Kau kerja?
Bayarannya bagus.
Ayo, Mon, kau harapan terakhir.
Yeah, Thank.
Drama?
Malam untuk itu.
Bulan purnama.
Semua orang jadi gila.
Bagus.
Mungkin aku bisa membantu.
Bisa carikan yang berambut hitam, yang mau main bertiga?
Awas!
Bangsat Sialan!
Kenapa tidak kau lihat arahmu kemana?
Bisa saja kau membunuh aku!
Kau idiot sialan!
Dia sempurna.
Tunggu dulu.
Hey, aku bicara padamu.
Pergi kau!
Mau kerjaan?
Aku bilang pergi, Nona.
Kau tidak paham bhs Inggris?
Aku butuh partner wanita, dan kau cocok sekali.
Main bertiga di Hyatt.
Beberapa jam, Top.
Tarifnya 300.
Kapan lagi kau bisa dapat sebanyak itu?
Tidak macam-macam?
Tidak macam-macam.
Cuma 1 pria?
Hanya aku dan orang itu.
$400.
Tunggu.
Aku butuh uangnya.
Beri aku kesempatan.
Berapa umurmu?
19.
Jangan bohong.
17.
Kau punya pakaian yang lain?
Cuma ini.
Pakai itu.
Siapa namamu?
Shay.
$300, Shay.
Okay.
Aku Holly.
Ayo.
Kau okay?
Yeah.
Gugup?
Tidak.
Ikuti permainanku saja, okay?
Lebih baik keluar dari pada masuk.
Pengecualian hadiah perusahaan.
Kau suka itu?
Saat aku menusukmu, Saat membuatmu orgasme,
Aku tahu semua itu cuma pura-pura,
sebuah illusi.
Itu tak apa.
Aku ingin sebuah illusi.
Itu yang aku bayar.
Hanya untuk 1 jam, Aku punya burung terbesar...
Sentuhan magic.
Aku bisa buat kau keluar kurang dari satu menit.
Buktikan.
Oh, yeah.
Mm.
Yeah?
Tidak, tidak.
kau terlalu cepat.
Tidak masalah.
Di sini.
Sial!
Aku ada urusan.
Masuk kamar mandi dan diam.
Bawa baju kalian.
Ayo, Cepat!
Cepat!
Hallo, Willie.
Malam yang hebat.
Ya, Luar biasa, Mr. Bennett.
Semuanya hebat. kalau boleh aku bilang..
Bagus.
Well, Ayo.
Buat aku senang.
Mereka suka peralatnnya.
Kamu juga? Apa kamu suka juga?
Yeah.
Aku punya selera, Mr. Bennett.
Aku tidak membantahnya.
Tentu saja, Willie. Yeah.
Salesman yang baik harus tahu produk yang dijualnya.
Ini.
Lebih baik kau hitung dulu.
Kau suka Bowling, Willie?
Tidak. Kenapa?
Karena kau sekarang jadi bola Bowling.
Jalan!
Kau telepon Holly.
Aku sibuk sekarang,
Tinggalkan nama dan nomor teleponmu, akan aku telepon balik
..untuk buat perjanjian.
Kena.
Sial.
Tenang.
- Dia mati, bukan? - Shh.
- Dia tembak kepalanya! - Diam!
Aku melihatnya! Aku melihatnya!!
Tenang saja, oke?
Oke?
Oh, sial.
Apa yang kau lihat?
Kemana?
Jalan saja.
Dia tahu kita ada di sana.
Dia tidak melihat kita.
Darimana kau tahu?
Kau aman.
Oh, Sialan.
Stop.
Stop!
Kau tidak kenal aku.
Aku tidak kenal kamu.
Hey.
Tunggu!
Ke mana?
Mau kemana?
Dengar, Katakan tujuanmu atau keluar.
Kau tidak apa-apa?
Semua orang jadi gila malam ini.
Apa itu?
Jangan Takut.
Shh.
Bisa kita tinggalkan dia di rumah.
Dia bagian dari aktingku.
Dengar, Mau kemana?
Aku lapar.
Bagaimana kalau restoran ?
Vegas adalah tempat untuk para pesulap.
Orang tuaku bilang, kalau bisa menaklukan Vegas...
Dunia akan dalam genggaman.
Jika kau bisa bekerja di Casino,
Yang mana yang kau mau?
Caesar.
Kenapa?
Paling Keren.
Dia akan main di sana sama seperti Tom Jones.
Siapa?
Tom Jones?
Penyanyi.
Lupakan.
Ayahmu sangat keren.
Yeah, benar.
Aku sudah menonton pertunjukannya berkali-kali.
Ayahku seorang pesulap juga.
Dia lenyap saat aku lahir.
Apa, kau belum pernah bertemu dia?
Aku punya ayah tiri.
Kau kedinginan?
Mantel aku tinggalkan di hotel.
Ini.
Jadi apa cita-citamu kalau sudah besar?
Aku tidak punya cita-cita atau keinginan.
Tidak seperti kamu.
Mungkin aku bisa jadi...
Asisten spesialmu.
Hallo, Holly.
Aku temanya Willie.
Kau mau pergi?
Mana temanmu?
Willie orang yang serakah.
Dia selalu berlebihan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Itu baru pemanasan.
Kau mau permainkan aku?
Temanmu yang memakai lipstik pink.
Dia anak jalanan.
Aku tidak tahu namanya
Salah jawaban.
Tatap mataku dan dengarkan hanya suaraku...
Tidak ada yang lain kecuali suaraku..
juga mataku.
Akan aku hitung mundur dari 5.
Saat sampai hitungan satu, kau akan dalam kekuatanku.
5.
Bebaskan pikiranmu.
4.
Lepaskan semua ketegangan.
3.
Kau merasa sangat rileks.
2.
Jiwamu seringan bulu.
1.
Tidur dengan lelap.
Kau dengar aku?
Yeah.
Sebutkan namamu.
Shay Maree Ryan.
Berapa umurmu, Shay?
17.
Ceritakan tentang dirimu.
Wajah itu tidak akan pernah aku lupakan.
Dari mana asalmu?
Jauh di Utara.
Kenapa kau di sini?
Mama meninggal, Aku kabur.
Maaf.
Kau punya pacar?
Tidak.
Tatap aku.
Kau sangat cantik.
Jangan.
Boleh aku bertemu lagi?
Kau ingin bertemu aku atau melihat aku?
Aku ingin bertemu kamu.
"Harry the Impossible."
Mau kau telepon aku?
Aku tidak menghipnotis siapapun. Kau tahu.
Tidak mungkin bisa.
Bagaimana kau bisa tahu jika tidak mencobanya?
Serahkan tasmu, bitch?
Serahkan, dan kau tak akan disakiti.
Kau yang akan menderita.
Aww beri dia pelajaran, Rock.
Akan aku beri dia pelajaran, Baiklah.
Oh, Sial!
Mataku, sialan!
Kepalaku! Cewek Sialan!
Aku benci bajingan sialan.
Buka mulutmu!
Aku perlu kamar.
$25 untuk 30 menit, $30 satu jam.
$5 untuk handuk.
Bukan, untuk... untuk semalam.
$80 semalam.
Kamar 3, lantai satu, Ujung koridor.
Thanks.
Whoo, oh, Tuhan!
Hey. Hey.
Hey, Mam.
Jangan takut..
..ambil kesempatan, Shay, kau tahu?
Kita cari temanmu.
Aku tidak kenal dia.
Yeah, tapi kau tahu seperti apa dia, bukan?
Huh? Benar?
Tidak.
Ah!
Benar?
Stop, stop.
Baiklah.
Baiklah!
Dia tidak melihatmu.
Dia tidak berbahaya.
Kau tidak bisa percaya pada wanita.
Hanya kotoran sialan yang keluar dari mulut mereka..
..tanpa pernah mereka pikirkan.
Itu biologis.
Karena mereka punya mulut yang lain.
Sudah alamiah mereka akan merahasiakan sesuatu.
Pada lelaki, Begitulah, Benar?
Apa yang kau lihat, apa yang kau dapat.
Tapi wanita pembual.
Aku benci wanita.
Mulai cari.
Dimana Rose?
Entahlah.
Siapa kau?
Aku dengar dari sebelah.
Kau punya sesuatu?
Tidak.
Punya rokok?
Maaf.
Sial.
Jam berapa ini?
Sudah malam.
Dimana wanita sialan itu?
Aku ambilkan air minum.
Okay?
Manis.
Aku di sini, baby.
Siapa kau sialan?
Dia cewek tetangga sebelah.
Well, suruh dia pergi, kita sedang sibuk.
Aku sedang memeriksa apa temanmu baik-baik saja.
Dia bukan temanku.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Ayo. Ayo.
Ayo!
Setengah.
Setengah.!
Sial.
Sial. Sialan !!
Balik tanganmu.
Diam, bitch!
Diam.
Sial.!
Ooh.
Kau Punya uang?
Tidak.
Omong kosong.
Lucu seperti kamu.
Ayo.
Beri kami uang.
Aku tak punya uang.
Keparat kau.
Hey, Buka pintu sialan.
Ayo, sayang.
Buka pintu sialan.
The welcome wagon.
Jalang.
Begitulah.
Mereka bikin masalah. Aku beri kau kesempatan.
Bisa saja aku beritahu mereka bahwa kau ada di sini
Utangku lunas.
Thanks.
Pergilah.
Hey.
Lipstik Pink.
Lari!
Kena.
Masuk!
Kau baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan padamu?
Radio Polisi.
Apa?
Dia seorang Polisi.
Sial.
Kau seharusnya pulang ke rumah.
Tidak bisa.
Tempat yang lain, kalau begitu.
Tidak punya tempat lain.
Aku bersama kamu saja.
Aku menuju bandara untuk kabur dari sini.
Orang itu akan mengejar aku.
Aku tawarkan pekerjaan. Aku tidak memaksa kamu.
Kau bercanda.
Aku baru menyelamatkan kamu.
Aku tidak punya utang budi lagi.
Kau boleh pakai mobilnya.
Aku tidak bisa nyopir.
Keluar ! Keluar !
Keluar!
Hey.
Pergi kau!
Ini aku Shay.
Sama sekali tidak mengenalimu lagi.
Mau kemana kamu?
Entahlah.
Boleh aku ikut?
Aku menyaksikan pembunuhan.
Kau okay?
Aku rasa ada yang mengejar aku.
Siapa yang akan menjaga kamu?
Rocky akan membantu.
Dia menjaga aku.
Dia akan mencintai kamu.
Yeah.
Akan aku temui dia.
Pinjami aku uang? Akan aku bayar.
Kau teman sejati.
Jangan kemana-mana.
Masuk.
Aku menunggu seseorang.
Shay, Masuk.
Pengalam pertamaku di jalan ini.
Aku sangat takut.
Orang tua besar ini.
Aku kira dia kena serangan jantung di atas tubuhku.
Aku janji, sebelum 30 tahun, aku akan berhenti,
Pindah ke Paris, Menemukan diri sendiri.
Hari ini ulang tahunku.
Aku sudah melacurkan diri sejak umur 15.
Aku ingin kehidupan yang lain.
Dia orangnya.
Dia tidak tahu kalau aku pergi,
Dan aku tidak menginginkan dia juga.
Dia bisa membantu kita.
Siapa dia?
Dia seorang Polisi.
Jangan takut, nona.
Di sini aman seperti di rumah.
Lepaskan bebanmu.
Ini tempatnya Bob.
Tidak ada rahasia diantara aku dan dia.
Kecuali dimana mayatnya dikuburkan.
Bagus.
- Siapa dia? - Shay.
Kami teman kerja.
Kau lihat apa yang terjadi?
- Dia menembak kepalanya. - Siapa yang menembak dia?
Polisi bernama Bennett.
Dia berusaha membunuh kami.
Dia mengejar kami, Michael.
Dimana kau parkir mobilnya, sayang?
Aku tidak bilang masalah mobil.
Kena.
Teman, Kau punya banyak memar dibandingkan pisang Queensland
Aku rasa hidungmu terlihat lebih bagus dari sisi ini.
Fonzie ditangkap!
Tertawalah, Anjing sialan!
Dimana mobilku, Jalang?
Tenang.
Menyingkir dari jalanku.
Kau buat banyak kesalahan malam ini.
Tenang sialan.
Lihat pakaianku.
Wanita jalang itu mematahkan hidungku.
- Kau tak boleh menyentuh wanita itu. - Apa pedulimu?
Holly punyaku.
Oh, teman.
Dia cuma seorang pelacur.
Wanita murahan.
Wanita nista.
Dia ikut aku.
Tidak, periksa tasnya.
Aku lihat dia punya tiket.
Pelacur cuma peduli uangnya.
Sisanya cuma akting.
Kembali ke mobil.
Dia bohong, Michael.
Aku ingat saat pertama kita bertemu.
Aku menangkapmu sehingga bisa dengar suaramu.
Aku percaya padamu, Holly.
Kita sudah cukup kaya untuk menghilang.
Bagaimana dengan Shay?
Hanya kau dan aku.
Dia temanku.
Hanya kau dan aku.
Tatap mataku dan katakan 'Iya'.
Tidak.
Tidak bisa.
Katakan kau tidak pura-pura.
Polisi! Polisi!
Masuk ke mobil.
Masuk mobil! jalan !!
Jatuhkan senjata! Jatuhkan senjata!
Jalan, atau aku bunuh kamu!
Ayo! Masukan giginya.
Ayo!
Lebih cepat!
Ayo!
Ayo! lebih kencang!
Holly.
Okay.
Holly.
Kopornya.
Hanya tergores.
Kau masih cantik.
Jam berapa penerbangannya?
Tidak akan berhasil.
Harus kau coba.
Aku telepon Harry.
Siapa?
Sopir Taksi.
Dia juga seorang seniman.
- Tersambung.
Oh Tuhan.
Holly?
Holly, Duduk. Berbaring.
Tenir moi.
Holly?
Tolong aku!
Toloong!
Seperti biasa keluarkan dia dari topi...
Kau suka aku, bukan?
Yeah.
Aku ingin kau melenyapkan aku.
[English translated by oeink]